Елена Олейник – инвалид с 12 лет. По образованию она – юрист. Вторую специальность на факультете иностранных языков не смогла получить из-за отсутствия в вузе пандусов.
Одесситка не сдалась и стала изучать иностранные языки самостоятельно. В её активе английский (на базовом уровне) и китайский языки.
Язык Поднебесной изучала около 7 лет. Сначала освоила разговорную речь, а после изучила 3 тысячи иероглифов. И вот совсем недавно, минуя сдачу 1-5 уровней, Елена прошла тестирование и получила сертификат 6-го уровня, что свидетельствует о высоком знании языка. Это говорит о том, что владение языком доведено до совершенства – на уровне родного, она может свободно читать и писать на иностранном языке.
Сейчас Елена работает через Интернет, занимается продажами и переводит статьи на различные темы (технические, юридические, медицинские и т.д. – odessa.net.ua). По словам Елены, самым сложным был перевод описания двигателя самолёта.
P.S. Судя по тому, как наши слуги народа «знают» государственный украинский язык, он куда сложнее китайского. Или дело здесь не в языке вовсе?
